Blygsam fondomfördelning

Jag har minskat något i globalaktiefonden Carnegie World Wide och istället ökat i globalaktiefonden Skagen Global (Skagen ligger i kapitalförsäkringen, Carnegie utanför). Jag tror på Skagens strategi att leta efter undervärderade aktier varhelst på jorden de handlas snarare än att fokusera på att ligga rätt viktad i förhållande till olika världsindex (och därmed per automatik ha en stor del i nordamerika).

Jag funderar på att ta in en fond med ett bredare förvaltningsuppdrag. Alla mina aktiefonder är i nuläget renodlade aktiefonder, dvs de har inte mandat att lägga sig likvida eller handla med annat än aktier i någon större utsträckning. Swedbank lanserar i dagarna fonden Cross Markets, där basen utgörs av obligationer och toppen av warranter kopplade till aktier, räntor, valutor eller råvaror. Swedbanks fondförvaltare är överlag de främsta i Sverige. Banken är mycket baktalad och så även dess fondbolag, vilket inte är helt rättvist. Swedbanks fondförvaltare är nämligen mycket kompetenta och dess fonder presterar för det mesta väl. Cross Markets konceptet kan i rätt förvaltares händer ge god riskjusterad avkastning. Därmed inte sagt att jag köper just Cross Markets. Jag vill dock ha en fond av den typen - hittar jag rätt omplacerar jag förmodligen hela innehavet i Carnegie World Wide till denna nya fond.

"Älskar att spara"

Du är inte ensam om att älska att se hur pengarna växer på kontot. Det finns fullt med folk som du där ute. Citaten nedan är hämtade från ett forum på Internet och är inte speciella på något sätt egentligen, mer än att de visar att det finns ganska många människor i vårt land som liksom du och jag gillar att spara och inte nödvändigtvis tycker att omedelbar konsumtion är det som gäller.

Bullerbyn: "Jag har upptäckt tjusningen med att spara sina pengar istället för att bränna allt på teknik och annat skräp man inte behöver. Någon mer som är som jag och älskar att logga in på sin bank varje månad för att se hur sparkonto, fonder, aktier, pensionsspar m.m. bara växer och växer?"

Sinclaire: "Samma här, dock loggar jag inte in så ofta och "njuter" men tja tillgångar är väl kul att ha.Dock är jag snål så in i helvete, har kollat på ett sånt där psp i snart 3-4 år och det skulle vara kul att ha då jag jobbar borta på trakt, även en sådan liten pc men har alltid kommit fram till att har jag klarat mig än så länge, gör jag nog det utan den fortsättningen också."

Janne888: "Jag är precis som du! Det finns inget bättre än att logga in på sitt bankkonto/aktiekonto och se hur pengarna växer för varje månad! Just nu är jag student (och kommer vara ett bra tag till framöver), och kan tyvärr inte spara så mycket pengar varje månad. Jag tar fullt studielån plus bidrag, samt att jag jobbar lite (får ut ca 2000 kr/mån netto) och sparar hela studielånet (ca. 5100 kr) som jag naturligtvis investerar. (Ja, det går att leva på ca. 4600 kr i månaden, som student, och nej det är inte så svårt. Ibland kan det bli lite mer pengar dock, när det ska köpas kurslitteratur eller så.)Att spendera pengar på onödiga saker, får mig att känna mig olustig. Varje krona jag gör av med, måste jag känna att den verkligen ger värde för pengarna, annars struntar jag i att köpa. När jag ser hur folk omkring mig behandlar sina surt förvärvade pengar, blir jag ibland lite orolig. Fast det är klart, hade alla människor tänkt som jag, hade det varit väldigt få företag som hade kunnat överleva vilket hade resulterat i att samhället hade brakat ihop, och min kära pengahög hade blivit värdelös. En sak som jag har lite svårt att förstå, är hur så många människor kan leva precis på marginalen varje månad. Förstår folk inte att man måste skapa sig en buffert för att kunna betala nödvändiga oförutsedda utgifter? Jag känner flera som lever lön till lön, utan att spara en enda krona. Några dagar innan det är lön, är deras konto tomt och de har inga sparpengar någonstans. Det är en ganska skrämmande tanke! Man vill ju inte prata med dem om det heller, för privatekonomi är ju ett ganska känsligt ämne. Hursomhelst, vad ville jag säga med detta inlägget? Jag vet inte riktigt - förutom kanske att jag älskar att spara pengar, precis som du!"

Optiroc: "Jag gillar att spara. även om det inte går nu när jag studerar, så har jag nytta av mitt intresse nu när inkomsten inte är lika stor som utgifterna...Mitt gamla jobb (kommunalt) kunde jag spara mellan 10-15 000/ månaden.. Då var det som en sport att placera rätt och ställa krav på bra ränta dels på lån och sparande. Nu under studietiden har jag kunnat unnat mig en utlandsresa under sommarlovet (som jag förövrigt var helt ledig på). Samt köpt en ny bil, har dock större delen av pengarna kvar! Den som spar, han har!!Min tankegång är "vill jag ha det, behöver jag det?".. Ett "ja" på båda frågorna leder alltid till köp, annars inte!"

JAE: "jag är också sparoman. Blir mycket lyckligare av att se en pengahög växa än att köpa en massa skitsaker."

Colossus: "Samma här har sparat ihop närmare 350k på kontot"

PerZerk: "Finns inget bättre än att spara pengar. Köper bara något som kan vara bra att ha "

joker: "Japp, jag är likadan. Dock så ser jag det så att syftet med att ha en sparad slant på banken är att jag ska ha råd att göra vad jag vill. Sparpengar ger en resurser att säga fuck off till chefen, köpa en bil kontant, eller dra till Filipinerna över jul OM JAG VILL. Pengar på banken är frihet."

cp barn: "älskar och så att spara jobbar nu och bor hemma sparar 12 000 i månaden och lever hyffsat bra PENGAR GER MIG FRIHET så att jag kan göra vad jag vill i stort sett köpa bil och skulle nog ha råd med ett somartorp med för den delen fast meningen med mitt sparande är att jag iiinte ska llåna så mycket när jag köper kåk och att om en 10-15år ska jag vara eknomiskt oberoende och leva i ett varmt land och hjälpa den fattiga befolkningen"

migga: "Jag gillar att se hur sparkontot växer, jag blir glad av det."

multiwitamin: "Älskar det, speciellt eftersom jag investerade i aktier vid rätt tidpunkt så dom har ökat några tusen på bara några månader, men dom sparar jag på lång sikt: 3-4 så om det skulle gå ner under hösten nu ser jag det inte som någon stor förlust. Är övertygad om att över ett spann på 4 år så kommer jag ha tjänat en hacka."

knut 1: "Är också sparare. Sätter i värdeaktier med rejäl avkastning. Varje vår kommer det en slant, som räcker till att sätta guldkant på tillvaron i flera månader."

TANSTAAFL: "Det är lättare att göra bra köp, få bra räntor på lån etc om man har pengar. Det är också lättare att tjäna pengar på investeringar osv om man redan har pengar. Framförallt behöver man aldrig utnyttja dyra krediter för köp av t ex TV eller dylikt. Därmed är sparande bra och jag blir också glad av att spara. Ett sparande ger trygghet, handlingsfrihet och möjligheter.Jag har sparat/investerat i många år och idag har jag avkastning av sparande som vida överstiger mitt totala sparade kapital för säg 10 år sedan, och det känns ju bra. Sparande är kanon!"

Kort eller kontanter?

Jag föredrar kortbetalning framför kontantbetalning. Jag betalar dock alltid med kontanter på restauranger, i små närbutiker, vid taxiresor, på pizzerior och liknande. Jag har hört alldeles för många personer berätta hur de dubbel- eller feldebiterats vid kortanvändning på sådana ställen. Nu handlar jag i och för sig aldrig i små närbutiker, åker sällan taxi, äter aldrig pizza, men om jag gjorde det skulle jag alltså betala kontant.

Storleken på köpesumman har ingen betydelse för om jag använder kort eller kontanter. Ibland tycker jag dock det är skönt att tömma plånboken på mynt och väljer av den anledningen bort kortet.

Ibland stöter jag på butiker som tar ut kortavgift för köp under en viss summa. Hellre än att tjafsa om kortavgiftens riktighet går jag istället vidare till ett mer kundvänligt etablissemang. (Ungefär på samma sätt som jag alltid går förbi butiker där ägaren står på utsidan och verkar ointresserad, kanske röker eller pratar med någon bekant. Visar man inte mer intresse för sin affärsrörelse än så förtjänar man inte mig som kund.)

Jag har förstått att det har gått lite mode i kortbetalning. Numera springer folk omkring utan plånbok och har istället ett litet etui med plats för endast kort och körkort. Så töntigt. Lika töntigt är att det fortfarande finns en del individer som tycker det är fräckt att flasha med stora sedlar och gärna springer omkring med tjocka sedelklämmor. Det är om möjligt ännu töntigare än kortetuiet. Nej, en riktig karl har fortfarande en ordentlig plånbok av svart läder där han får plats med ett dussin olika kort, sedlar och mynt, kvitton, tändstickor, huvudvärkstabletter, nycklar, fickkniv, ficklampa och annat nyttigt.

Lyxfällan - är det verkligen experthjälp som erbjuds?

Låt mig först klargöra att jag gillar Lyxfällan som tv-underhållning. Jag gillar till och med Charlie "MLM" Söderberg. Däremot ställer jag mig tveksam till den "rådgivning" programledarna ger deltagarna.

Torsdagskvällens program var typiskt på ett sätt. Ett hus skulle säljas och programledarna säger till mäklaren: "Vi vill sälja snabbt och är beredda att ta vilka bud som helst." Är det någon som tror att en sådan inställning maximerar försäljningssumman och får mäklaren att anstränga sig lite extra? Knappast.

Den som är ute efter ett klipp kan försöka följa Lyxfällan genom Sverige. Egendom slumpas bort till höger och vänster. Bilar skall säljas snabbt, priset spelar mindre roll. Hemelektronik säljs på loppis för småpengar. Huvudsaken är att det går snabbt. Att det allt som oftast är en god idé att annonsera, vänta in bud, testa olika försäljningskanaler och vara uthållig om man vill maximera försäljningssumman passar inte riktigt in i Lyxfällan-konceptet där programmet spelas in på några få dagar och där det inte finns tid att vänta in bud. Deltagarna får därför ofta se sin egendom säljas för långt under marknadspris.

Jag ifrågasätter också det kloka i att basera gårdagens räddningsplan på att den stackars modellen/fotografen skall börja fakturera 50 000 kr i månaden. Istället för programledarnas glädjekalkyl skulle jag avveckla fotoföretaget och skaffa ett vanligt arbete åt henne. Hon skulle fortfarande ha kvar all sin utrustning och kunna dra in extrapengar genom fotokneg på helgerna (bröllop infaller som regel på just helger), men då stå med mycket låga omkostnader och få behålla en större del av intäkterna själv. Kombinationen lönearbete plus fotograferandet som bisyssla framstår som överlägsen i det här fallet.

Både nuvarande och tidigare Lyxfällan-team förefaller ha begränsade kunskaper i att bedriva näringsverksamhet. Vem minns inte avsnittet med skoförsäljerskan? Hon satt med ett lite väl stort lager och lösningen blev att omedelbart starta en superrea där lagret slumpades ut till 70 procent rabatt. 70 procent rabatt rakt av för både gamla och nya skor. Det blev trångt i butiken när kunderna letade fynd och därmed fina tv-bilder. Att rea ut skor med 70 procent i rabatt direkt vill jag påstå är att kasta stora pengar i sjön. Hur ofta ser man egentligen sådana reor? Svar: Aldrig! Det finns en anledning till detta. Vi rusar nämligen till butikerna redan vid 30 procent i avdrag, och funkar inte det kan man alltid lite senare sälja till halva priset. Halva priset funkar alltid, såvida varorna inte är osäljbara och då spelar det ingen roll om man sänker priset med 90 procent. Att Lyxfällans realisation var för kraftig bevisas också av den oerhörda trängseln i butiken. Priserna var för attraktiva. Men Lyxfällan fick förstås bra bilder.

Dessa invändningar till trots; Lyxfällan är god tv-underhållning, vilket är en smula tragiskt. Anledningen är nämligen att underhållningen beror på att tittaren ges insyn i trassliga familjeförhållanden och kan sitta hemma i soffan och gotta sig åt andras olycka.

Höjden av omoral

Tvn står på i bakgrunden: Uppdrag Granskning beskriver läkarbristen i Sverige.

Sverige utbildar för få läkare. I läkarbristens Sverige måste svenska ungdomar trots perfekta betyg bege sig utomlands för att studera till läkare. Samtidigt importerar Sverige läkare från tredje världen.

Är det inte höjden av omoral att ett av världens rikaste länder medvetet väljer att underdimensionera de egna läkarutbildningarna samtidigt som man gör sig beroende av grannländernas läkarutbildningar samt tömmer fattiga länder på deras läkare?

Det råder läkarbrist i länder som Indien och Kina. Befolkningen i dessa länder behöver sina läkare bättre än vad vi svenskar gör. Det svenska biståndet till fattiga länder kan inte kompensera för den brain drain vi bidrar till genom att importera högutbildad arbetskraft. Det handlar om en moralisk genomklappning.

Ekonomisk ställning 31 augusti 2009

Tillgångar och skulder 31 augusti 2009

Räntesparande: 103 675 kr.
Aktiefonder: 82 521 kr.
Aktier: 95 013 kr.

Summa tillgångar och skulder: 281 209 kr.

Andel aktiesparande: 63 procent.
Andel räntesparande: 37 procent.

Jämfört med föregående månad har tillgångarna ökat i värde med 11 371 kr (4,2 procent). Sparandet uppgick till dryga 4 000 kr. Aktierna har ökat i värde med 8 085 kr (9,3 procent). Det är framförallt Swedbank, som stigit med över 30 procent, och Industrivärden som ligger bakom denna uppgång. Fonderna har utvecklats desto sämre. Rensat för fondköp är värdeminskningen runt tusenlappen. Kronförstärkningen har bidragit till den negativa utvecklingen för utlandsfonderna. Bland tillväxtmarknaderna har Kina utvecklats svagt, vilket slår mot flera av mina fonder.

Sparandet är fortsatt lågt. Förhoppningsvis blir det enklare att hålla i slantarna i takt med att solen försvinner och regn och rusk åter intar sin rättmätiga plats som Göteborgs härskare.

Nytt styre i Göteborg, undantagslagstiftning införs

Eftersom problematiken med jihad i Göteborg hela tiden förvärras samtidigt som ansvariga makthavare och poliser grovt sviker sitt uppdrag tar jag härmed makten i Göteborg. Undantagslagstiftning genomförs enligt nedan och alla i kommunen tjänstgörande polismän och soldater är härmed underställda mitt befäl.

1. Utegångsförbud införs från och med 29 augusti för alla under 18 år mellan klockan 2000 och 0600.

2. Hemvärnets Göteborgsbataljon inkallas för patrullering i de drabbade stadsdelarna.

3. Alla som bryter mot utegångsförbudet grips och förs till ett för ändamålet iordningsställt läger i gamla AMF 4:s lokaler.

4. Stenkastning eller andra angrepp mot polis, brandkår eller annan yrkesgrupp besvaras med verkanseld.

5. Personer som bryter mot utegångsförbudet eller som kan kopplas till upploppsverksamhet eller annan samhällsomstörtande verksamhet utvisas omgående tillsammans med sina familjer till det forna hemlandet. Eventuella svenska medborgarskap dras in. Lägret på AMF 4 får även tjänstgöra som tillfälligt uppsamlingsläger för de som skall deporteras.

5. Av erfarenhet från andra länder med liknande problematik vet vi att den stenkastande ungdomen ofta hetsas av vuxna, exempelvis imamer, kriminella gängledare eller släktens klanledare. När sådan hets kan befaras skall omedelbar utvisning även tillämpas mot den som hetsar, samt alla andra som på något sätt understödjer, kan befaras understödja eller på annat sätt hjälper eller underlåter att ingripa mot upploppsmakarna.

6. Beslut om utvisning eller internering av upprorsmakare fattas av lokalt polisbefäl, eller, om sådant befäl underlåtit att fatta beslut och upprorsmakaren redan befinner sig i läger, av ansvarigt militärt befäl.

7. Alla fritidsgårdar i områden med jihadliknande aktiviteter är härmed stängda. De ekonomiska resurser som därmed frigörs överförs till säkerhetsfrämjande åtgärder.

8. Göteborgs-Postens publiceringsbeslut underställs en särskild granskningsman för att hindra fortsatt hetspropaganda.

9. All lagstiftning är fortfarande giltig så länge den inte bryter mot detta dekret eller framtida dekret.

// Gustav, styresman i Göteborg

GP1 2 3 SvD DN

I leksaksaffären

När jag idag besökte leksaksaffären för att handla leksaker upplevde jag inte alls den där pirriga känslan som brukar infinna sig när man skall handla leksaker i leksaksaffären. Kanske berodde det på att leksakerna var till någon annan. Kanske berodde det på att leksaker nuförtiden håller lägre klass än på min tid (som barn). Kanske är jag trots allt tvungen att köpa mig ett XBOX för att se om det fortfarande finns åtminstone någon liten leklust kvar i kroppen.

Vilka leksaker köpte jag? Jag vill inte nämna några detaljer men grundregeln är alltid att köpa leksaker som kräver maximalt föräldradeltagande och har maximal irritationspotential (hos föräldern).

Jag kanske skulle börja röka...

Enligt Folkhälsoinstitutet stjäl en genomsnittlig rökare 30 minuter från sin arbetsgivare varje dag. På ett år uppgår kostnaden för denna "röktid" till i genomsnitt 31 300 kr per rökare. En rökare har dessutom i genomsnitt åtta fler sjukdagar än icke-rökaren, vilka beräknas kosta arbetsgivaren 13 700 kronor per rökare och år. Totalt blir arbetsgivarens kostnad per rökare och år därmed 45 000 kr.

De arbetsgivare som trots tillgång till denna information inte sänker rökarnas löner alternativt höjer icke-rökarnas löner förtjänar följande bemötande från sina icke-rökande anställda:

1. Utöka rasttiden med 30 minuter. Om någon frågar vad du sysslar med svarar du att du tar din godisrast.

2. Sno ihop 45 000 kr från varulagret eller kontorsförrådet. Om någon frågar vad du håller på med svarar du att du snor lite grejer eftersom du inte röker.

3. Börja röka.

En kombination av 1, 2 och 3 går förmodligen också bra. Den som inte gillar raster, stöld eller rökning kan alltid gnälla runt lite. Sånt brukar uppskattas.

Bojkotten av IKEA - bra val av israelerna

Att just IKEA bojkottas av besvikna israeler är lite märkligt. Symbolvärdet är i och för sig stort då IKEA uppfattas som det svenskaste som finns, men ekonomiskt lär Sverige inte drabbas alls av en bojkott av IKEA. Vinsterna från den israeliska möbelförsäljningen hamnar ju överhuvudtaget aldrig i Sverige, möblerna tillverkas inte i Sverige och de personer på olika ledningsfunktioner som råkar befinna sig i Sverige har nog kvar jobben ändå, även om försäljningen på det enda IKEA-varuhuset i Israel minskar något. Nej, det finns bättre företag att bojkotta om man vill skada Sverige ekonomiskt.

När jag får tid över kommer jag förresten att ta mitt ansvar som svensk och både fördöma och be om ursäkt för den gamla nazistkramartidningen Aftonbladets antisemitiska artikel.

Lite om valutaeffekten

Den senaste tidens kronförstärkning slår hårt mot utlandsfonderna. När dessutom tillväxtmarknadsfonderna visat svaghet efter att ha startat året urstarkt blir effekten dubbel. Valutaeffekter är dock svåra att hantera. Tillväxtmarknadsfonderna har i år överlag gått urstarkt trots att kronan nu har stärkts kraftigt. Det var alltså ett misstag att avstå tillväxtmarknadsfonder i början av året om man förväntade sig en kronförstärkning. Jag vet inte riktigt hur jag ställer mig till att försöka tajma valutarörelser. Jag tänker åtminstone på problemet, vilket är mer än vissa andra gör. Jag har nämligen noterat en hel del personer som gladeligen investerar långsiktigt i amerikanska företag utan att ens resonera kring valutans roll. Dollarn anses ju av många vara extremt övervärderad och kanske skall tryckas ner mot 3-4 kronor på några års sikt. Med sådana valutarörelser vill det till att de amerikanska aktierna stiger kraftigt för att inte hela placeringen skall sjunka ner i dyn.

Wal-Mart: The high cost of low price

Igår visades dokumentären Wal-Mart: The high cost of low price på Silver. Den kommer säkert att repriseras ett flertal gånger de närmaste dagarna så passa på att se den. Dokumentären är starkt partisk och tar enbart upp nackdelar med Wal-Mart. Att Wal-Mart erbjuder kunderna starka incitament att handla där är annars uppenbart med tanke på företagets starka expansion. Företag som Wal-Mart lär dock få svårare att lyckas i Sverige och Västeuropa eftersom fackföreningar och arbetsrättslagstiftning inte gör det lika lätt att lönedumpa och behandla personalen som skit här.

Sluta klaga, så svårt är det inte...

Västtrafiks nya betalsystem där man måste checka in och ut när man reser över flera zoner har orsakat en mindre folkstorm i Västra Götaland. Men så svårt är det faktiskt inte att använda det nya systemet. Låt mig ge ett exempel:

Om du t ex är ute och reser med dina barn, låt säga från Mölndal till Göteborg, och skall betala med pengar från ditt konto gör du så här: Använd de gula apparaterna. (När de blå apparaterna köptes in tänkte man inte på att flera personer kunde resa tillsammans, exempelvis en familj, och man tvingades därför köpa in en särskild apparat för att hantera dessa resor. Använd därför den gula apparaten.) Tryck först på knappen +. Tryck sedan in antalet vuxna, knappen V och antalet skolungdomar, knappen S och avsluta med att trycka på knappen K. Därefter gör du check in och eftersom det handlar om en flerzonsresa senare även check ut.

Det var väl lätt? Vi repeterar: Gul apparat, knappen +, knappen V, knappen S, knappen K, check in, check ut. Nu är det bara att ge sig ut och resa!

En sak till. Om du har en områdesladdning på ditt kort som du vill använda för att betala resan inom Mölndal och vill betala för dina barn med en kontantladdning på samma kort, samt för dig själv när du reser över zongränsen går detta inte. Då måste du skaffa (minst) ett kort till. Fråga inte föraren om du är osäker.

Kan ett system bli enklare? Jag tror inte det. Att helt enkelt stämpla det antal kuponger som krävs är för simpelt och erbjuder inte samma intellektuella stimulans som det nya systemet.

Några bilder:

Kommer S samarbeta med SD för att fälla regeringen?

Enligt dagens opinionsundersökning från Sifo får varken regeringen eller oppositionen egen majoritet. Sverigedemokraterna kommer in i riksdagen och blir vågmästare mellan blocken.

Om det parlamentariska läget står sig innebär detta rimligen att regeringen sitter kvar. Grundlagen är nämligen mycket tydlig: en absolut majoritet i riksdagen måste rösta för en misstroendeförklaring för att regeringen skall tvingas att avgå. Socialdemokraterna, vänsterpartiet och miljöpartiet har ingen egen absolut majoritet och måste därför samarbeta med Sverigedemokraterna för att få bort regeringen.

Fredrik Reinfeldt tvingas avgå som statsminister lika lite som Göran Persson gjorde det efter valet 2002 när miljöpartiet blev vågmästare och inledde förhandlingar med de borgerliga. Endast om vänsterkartellen lierar sig med Sverigedemokraterna kan Fredrik Reinfeldt tvingas bort som statsminister. Frågan är nu om Mona Sahlin är beredd att ta hjälp av Jimmie Åkesson för att själv bli statsminister? Väljarna kräver besked i god tid före valet.

Ramadan och lyckönskningar, Dante och Mohammed

Sparsamt leverne är inte en blogg för alla. Sparsamt leverne gillar dock att fira och eftersom den enda fest som pågår just nu heter Ramadan står bloggen beredd med gratulationer och lyckönskningar till alla tappra muhammedaner som under en månad lever det liv vi alla alltid borde leva; ett liv i frid, stilla bön, goda gärningar och familjegemenskap.

Mina lyckönskningar går till alla muhammedanska trosbekännare, men eftersom jag själv har svårt att i egna ord uttrycka mina hyllningar lånar jag några rader av en av världslitteraturens giganter, Dante Alighieri, som i sitt storslagna epos Den gudomliga komedin även låter religionsstiftaren Mohammed inta en liten roll.

Ur Helvetet, Sång XXVIII (Ingvar Björkesons översättning.)

Vem skulle någonsin, om än på prosa
han gång på gång försökte, kunna skildra
de sår och allt det blod jag nu fick skåda?
Där skulle säkerligen varje tunga
komma till korta, ty att innehålla
så mycket mäktar ej vårt språk och minne.
Om än man förde samman allt det folket
som i Apuliens ödesdigra trakter
nedgjordes av trojaner, och förblödde
under det långa krig då enligt Livius
som ej tar miste, fienderna erhöll
ett så ofantligt byte utav ringar,
med dem som utstod alla huggens smärtor
när mot Robert Guiscard de förde kampen,
och dem vars ben och knotor ännu ligger
i Ceperán, där alla från Apulien
begick ett svek, och dem vid Tagliacozzo
där gamle Alardo vann förutom vapen,
och sina sår de visade, en stympad,
en annan genomborrad, vore ändå
de intet emot dem i denna sänka.
En tunna som mist botten eller laggar
rämnar ej så som en jag där blev varse,
kluven från hakan ner dit där man fjärtar.
Hans tarmar hängde ned emellan benen;
inälvor såg man, och den unkna påsen
som gör till träck allt det som mänskan slukar.
Medan ivrigt jag tittade på honom
såg han på mig och slet med sina händer
upp bröstet, sägande: "Se mig, Mohammed,
så vanställd nu! Se hur jag själv mig styckar!
Där framme går Ali i tårar, uppfläkt
i ansiktet från luggen ner till hakan.
Och samtliga du ser i denna klyfta
utsådde split och tvedräkt när de levde;
för den skull är de kluvna på det viset.
En djävul finns här bakom, som så blodigt
tilltygar oss; och envar i vår skara
blir huggen av hans svärd så snart han vandrat
ett nytt varv runt på denna väg av smärtor;
ty alla sår vi tillfogats blir läkta
innan vi åter träder inför honom.
Men vem är du på bron som står och kikar,
jag gissar för att uppskjuta den straffdom
till vilken din bekännelse har dömt dig?"
Och mästaren: "Han har ej nåtts av döden
och kommer inte hit att gälda skulder;
jag som är död blev ombedd leda denne
igenom alla kretsar i Inferno
för att på så sätt han må vinna kunskap;
och det är lika sant som att jag talar."
Minst hundra andar stannade i häpnad
nere i klyftan när de hörde detta
och glömde kvalen för att titta på mig.
"Du som i så fall kanske snart ser solen,
säg fra Dolcino, om han ej vill följa
mig inom kort, att han rejält förser sig
med proviant, så att ej ymnigt snöfall
skänker åt novaresaren en seger
som inte lätt kan vinnas annorlunda."
Mohammed, vilken redan lyft på foten
till uppbrott när han sade mig de orden,
satte nu ner den helt och gick ifrån oss.

Vi bryter där och önskar Mohammed lycka till på sin vandring.